ストア派は最初にどの本を読むべきか
多くの人はマルクス・アウレリウス『自省録』から始めます。岩波文庫の神谷美恵子訳がよく読まれていて、通読せずに一日一章ずつ読むなら、それで十分うまくいきます。考え方の土台を先に知りたいなら、一時間足らずで読めるエピクテトスの『要録』から始め、そのあとセネカを一日一通ずつ読むのがおすすめです。
何か月も読み続けられるだけの文章が残っているストア派は三人だけで、その本はまったく違う種類のものです。自分のための覚え書き、友人への手紙、そして弟子が書き留めた教師の講義。いちばん有名な題名ではなく、いま自分に必要なもので選んでください。
初心者に向いているストア派の本はどれですか?
三冊のどれも最初の一冊になりえます。違うのは、読んだときの感触と、どれだけの前提を求めてくるかです。
自省録
マルクス・アウレリウス
どんな本か ローマ皇帝が晩年の十年ほどのあいだに、ギリシア語で自分自身に向けて書いた十二巻の覚え書き。短い章が並び、一行だけのものもあります。
向いている人 毎日ひとつ短い文章をじっくり味わいたい人。箴言が好きな人。本当の重圧の下で考えを使っている人の姿を見たい人。
知っておきたいこと これは覚え書きであって、論証の本ではありません。同じことを繰り返し、マルクスが自分に言い聞かせているストア派の考えを読者も知っている前提で書かれています。通読すると、ただの箇条書きに感じられることがあります。
どこから読むか 第二巻から。第一巻は自分を形づくってくれた人々に負うものの一覧で、あとから読み返すほうが入りやすいと感じる人が多いです。
『自省録』はどの訳で読むか
- 神谷美恵子訳(岩波文庫)。長く読み継がれてきた定番の訳です。文庫で手に入りやすく、最初の一冊として選ばれることがいちばん多い版です。
- ほかの新しい訳や入門書。より新しい日本語訳や、抄訳・解説つきの入門書もいくつか出ています。買う前に一ページ試し読みを。この本は、訳文の調子で印象が大きく変わります。
ルキリウスへの手紙(倫理書簡集)
セネカ
どんな本か セネカが晩年、友人ルキリウスにラテン語で書いた124通の手紙。一通ごとに一つの主題を扱います。時間、恐れ、友情、お金、老い、死。
向いている人 講義されるより語りかけられたい人。時間が過ぎていく感じ、恐れ、喪失など、具体的な何かを抱えていて、寄り添ってくれる声を探している人。
知っておきたいこと 全部そろえると長く、自然学やローマの暮らしにそれていく手紙もあります。最初は抜粋で十分です。
どこから読むか 時間について書いた第一の手紙から。そのあとは一日一通。もともとそう読まれるために書かれました。
セネカはどの本で読むか
- 『生の短さについて 他二篇』(大西英文訳、岩波文庫)。手紙ではなく小論集ですが、日本でセネカの入口として最もよく読まれている一冊です。表題作の時間をめぐる議論は、第一の手紙と同じ主題です。
- 書簡の全訳。124通すべてを収めた日本語の全訳もありますが、分量が多く価格も高めです。全部読みたいと決まってからで十分です。
要録と語録
エピクテトス
どんな本か エピクテトス自身は何も書き残していません。弟子のアリアノスが講義を『語録』(四巻が現存)として書き留め、その教えの核を『要録』(『提要』とも。ギリシア語でエンケイリディオン、手引き)にまとめました。数十の短い節からなる本です。
向いている人 中心となる規則を一度はっきり言ってもらい、今日さっそく試したい人。『要録』は、ストア派の実践を最も短く、まるごと述べた本です。
知っておきたいこと 『要録』は簡潔で、それだけ読むと冷たく感じられることがあります。例え話やユーモアは『語録』にありますが、こちらは長い本です。
どこから読むか 『要録』を一気に。最初の節、つまり私たち次第のものとそうでないものの区別こそ、ほかの二冊が前提にしている考えです。
エピクテトスはどの本で読むか
- 鹿野治助訳『語録 要録』(中公クラシックス)。『語録』と『要録』を一冊に収めた版です。まず『要録』を読み、気になったら『語録』へ進めます。
- 國方栄二訳『人生談義』(岩波文庫)。『語録』を読みやすい日本語で訳した新しい文庫版です。例え話の多い講義の雰囲気を味わえます。
『自省録』から読み始めてもいいですか?
かまいません。多くの人がそうしています。『自省録』は最も引用されるストア派の本で、どこからでも開けます。危ないのは読み方を間違えることです。最初から最後まで数晩で読み、体系を探す。体系はありません。すでに信じていることを、一人の人間が自分に言い聞かせている本だからです。
そこから始めるなら、一日一章を読み、何かが刺さったらそこでやめてください。一週間たって単調に感じたら、マルクスが教えを受け取ったエピクテトスを読み、それから戻ってくる合図です。
初心者に一番いい翻訳はどれですか?
『自省録』なら、岩波文庫の神谷美恵子訳がいちばん手に入りやすく、最初の一冊として最もよく選ばれています。セネカは、岩波文庫『生の短さについて』(大西英文訳)から入るのが日本では定番です。エピクテトスは、中公クラシックスの『語録 要録』(鹿野治助訳)なら『要録』と『語録』を一冊で読めます。
どの本も、買う前に一ページ試し読みをしてください。同じ原典でも、訳文の調子が合うかどうかで続けられるかが決まります。
ストア派はどの順番で読めばいいですか?
決まった順番はありませんが、この順なら、考えを使う前に考えそのものを組み立てられます。
- 1エピクテトス『要録』
一気に読む。規則はひとつ。自分次第のものと、そうでないもの。
- 2セネカ(『生の短さについて』、または書簡の抜粋)
一日一通。友人に宛てて、その規則を時間、恐れ、お金、悲しみに当てはめていく。
- 3マルクス・アウレリウス『自省録』
一日一章。毎朝その規則を必要とした人が、繰り返し練習した記録。
- 4エピクテトス『語録』
深く読みたくなったら。『要録』の背後にある講義のすべて。
Dawnstoneの本はどこに入りますか?
私たちが出しているのは翻訳ではなく、毎日少しずつ読むための小さな本です。『Dawnstone: 366のストア派の朝』は、三人の著者から一年の毎朝に一節ずつ、パブリックドメインの翻訳をもとにやわらかく現代の言葉に整え、静かな数行を添えたものです。『90日』のシリーズは一人の著者に絞ります。『マルクス・アウレリウスと過ごす90日』『セネカと過ごす90日』『エピクテトスと過ごす90日』。
どれも上の本の代わりにはなりませんし、全訳でもありません。毎日の習慣を続けるための道具です。上の翻訳のどれかと並べて読んでも、どの訳に腰を据えるか決める前に読んでもかまいません。
Dawnstoneの本を見る →